1
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
ERTU TILBÚIN, KRAKAR?

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Krakkar:
JÁ, JÁ, KAPTEIN!

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,048
ÉG HEYRI EKKI í ÞÉR.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,583
(hærra):
JÁ, JÁ, KAPTEIN!

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,752
*Ó...

6
00:00:18,786 --> 00:00:21,055
* SEM BÝR Í ANANAS
UNDIR SJÁFINN? *

7
00:00:21,089 --> 00:00:23,057
* SPONGEBOB ferningabuxur! *

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,259
* GEYPANDI OG GULT
OG GLOPUR ER HANN. *

9
00:00:25,293 --> 00:00:26,727
* SPONGEBOB ferningabuxur! *

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,097
* EF SJÁVARÚTVÍL VERA
EITTHVAÐ sem þú óskar þér... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,464
* SPONGEBOB SQUARE Buxur! *

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,134
* Slepptu svo á þilfarið
OG FLOPPA EINS OG FISKUR. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,802
* SPONGEBOB ferningabuxur! *

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
* TILBÚIN?
SPONGEBOB ferningabuxur! *

15
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
* SPONGEBOB ferningabuxur!

16
00:00:39,773 --> 00:00:40,774
* SPONGEBOB ferningabuxur!

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,344
* SPONGEBOB ferningabuxur!

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,679
(hlær innilega)

19
00:00:45,713 --> 00:00:49,217
[Takningartexti styrktur af THE
BANDARÍSKA MENNTAMÁLADEILDIN
(spilar loftgott lag)

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,119
og NICKELODEON]

21
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
(suð)

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,367
(með frönskum hreim):
AH.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
ÞAÐ ER SNEMMA MORGUN
Í BIKINI BOTNI

24
00:01:09,303 --> 00:01:12,306
ÞEGAR Marglyttan
ERU AÐ RÚÐA UM

25
00:01:12,340 --> 00:01:14,808
AÐ BÚA TIL MARLLYTTUJUÐU SÍN.

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,652
Ó, HVAÐ ER að gerast HÉR?

27
00:01:24,685 --> 00:01:26,554
SAFNARAR?

28
00:01:27,888 --> 00:01:29,590
(tígar glaðlega)

29
00:01:31,759 --> 00:01:45,439
(hávær, thrash tónlist spilar)

30
00:01:45,473 --> 00:01:46,740
(tónlist hættir skyndilega)

31
00:01:46,774 --> 00:01:47,841
(grenja af sársauka)

32
00:01:51,645 --> 00:01:57,751
(tónlist hefst aftur)

33
00:02:13,534 --> 00:02:16,136
(suðandi nálgast)

34
00:02:18,639 --> 00:02:22,676
(syngjandi látlaust)

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,181
SpongeBob:
ÉG HELD að ég hafi náð því.

36
00:02:27,215 --> 00:02:28,582
NEI, BÍÐIÐ Í MÍNUTU.

37
00:02:28,616 --> 00:02:30,518
(rafmagn brakandi,
Patrick öskrar)

38
00:02:30,551 --> 00:02:32,253
Bæði:
ÁFRAM, ÁFRAM, ÁFRAM, ÁFRAM!

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,354
(suðrandi reiður)

40
00:02:33,387 --> 00:02:38,192
Bæði:
OOH! ÚFF! OOH-ÓH!

41
00:02:38,226 --> 00:02:39,460
(suð heldur áfram)

42
00:02:39,493 --> 00:02:40,894
OOH!
ÚFF!

43
00:02:43,431 --> 00:02:45,199
HMM.

44
00:02:45,233 --> 00:02:47,201
HÆ, SQUIDWARD.

45
00:02:47,235 --> 00:02:48,502
VIÐ ERUM AÐ VEIÐA.

46
00:02:48,536 --> 00:02:49,870
( stynur )

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,205
AUÐVITAÐ ERT ÞÚ.

48
00:02:51,239 --> 00:02:52,206
BÆÐI, NÚNA.

49
00:02:52,240 --> 00:02:53,274
BÍÐU!

50
00:02:53,307 --> 00:02:54,875
VIÐ GERÐUM NET
SÉRSTAKLEGA FYRIR ÞIG.

51
00:02:54,908 --> 00:02:56,477
VILTU
AÐ KOMA MEÐ OKKUR?

52
00:02:56,510 --> 00:02:57,611
Í alvöru?

53
00:02:57,645 --> 00:02:59,747
FLYTTUVEIÐI MEÐ ÞÉR?

54
00:02:59,780 --> 00:03:03,751
Ó, ÞAÐ VÆRI
BESTI DAGUR EINFARI Í MÍRI BÓK.

55
00:03:03,784 --> 00:03:06,620
ÉG VIL ELSKA TIL
FARÐU Í FLYTTUVEIÐI.

56
00:03:06,654 --> 00:03:10,624
ÉG GET EKKI ÚTLIT UM NEITT sem ég myndi
ELSKA AÐ GERA MEIRA Á FRÍDAGINUM MÍNUM

57
00:03:10,658 --> 00:03:12,393
EN FARA
Marglytta

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,528
MEÐ MÍN
TVEIR BESTU VINIR

59
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
SVAMPBÓB
OG... UH...

60
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
PATRICK.

61
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
RÉTT.

62
00:03:19,800 --> 00:03:20,934
EN ÉG GET EKKI, BÆ-BÆ.

63
00:03:20,968 --> 00:03:22,770
NÆST?

64
00:03:22,803 --> 00:03:24,372
Ó, AUÐVITAÐ.

65
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
RÉTT.

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,840
HVAÐ sem er.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,942
(við sjálfan sig):
SVONA VERÐUR
ALLTAF GERIST.

68
00:03:28,976 --> 00:03:30,911
Þú veist, PATRICK,
ÞAÐ VIRÐIST ALLTAF

69
00:03:30,944 --> 00:03:33,247
EINS OG SQUIDWARD ALDREI
HEFUR TÍMA FYRIR GAMAN.

70
00:03:33,281 --> 00:03:35,583
KANNSKI LIÐAR HANN EKKI OKKUR.

71
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
NEI, ERTU AÐ GRÍNA?

72
00:03:37,017 --> 00:03:38,786
VIÐ ERUM BESTU VINIR HANS.

73
00:03:38,819 --> 00:03:47,995
(hlær ógeðslega)

74
00:03:48,028 --> 00:03:49,930
Marglytta!

75
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
(hlær og grenjar)

76
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
(kaldhæðnislega):
Ó, ég fer.

77
00:03:53,567 --> 00:03:54,935
(hlær)

78
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
ÉG HAFI ÞÁ AÐ FARA.

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
(kakkar)

80
00:03:59,440 --> 00:04:03,010
( Marglyttur suðandi )

81
00:04:03,043 --> 00:04:06,347
(hlær)

82
00:04:06,380 --> 00:04:09,483
(suð)

83
00:04:09,517 --> 00:04:11,685
(hlær)

84
00:04:11,719 --> 00:04:14,422
(suð)

85
00:04:14,455 --> 00:04:15,823
(hlær)

86
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
(suð)

87
00:04:17,024 --> 00:04:18,492
(hlær)

88
00:04:18,526 --> 00:04:19,493
(suð)

89
00:04:19,527 --> 00:04:20,294
(hlær)

90
00:04:20,328 --> 00:04:20,961
(suð)

91
00:04:20,994 --> 00:04:21,529
(hlær)

92
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
(suð)

93
00:04:22,596 --> 00:04:25,566
(suð)

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,034
(gallar)

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,602
HEIMSKA Marglyttur, sláðu hana!

96
00:04:28,636 --> 00:04:29,603
VÁ!

97
00:04:29,637 --> 00:04:32,873
VÁ... HVA... HVA...

98
00:04:33,774 --> 00:04:36,444
Úff! OOH! VÁ!

99
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
ÁH! OOH! ÁH! OOH!

100
00:04:39,780 --> 00:04:41,482
(öskur)

101
00:04:41,515 --> 00:04:44,352
(sprenging)

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,422
OW.

103
00:05:08,942 --> 00:05:15,616
(hjólastólamótor hringir)

104
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
BAKUR MOKKSVOÐAR.

105
00:05:18,819 --> 00:05:20,354
(síminn hringir)

106
00:05:20,388 --> 00:05:21,355
HALLÓ.

107
00:05:21,389 --> 00:05:22,656
HÆ, PATRICK,
HEIMILIÐ SMOKKSVOÐAR

108
00:05:22,690 --> 00:05:24,091
OG VIÐ FERÐUM
TIL AÐ VERA VÍS

109
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
HANN ER FYRIR
TVEIR BESTU VINIR HANS.

110
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
Ó, frábært,
HVER ERU ÞEIR?

111
00:05:27,795 --> 00:05:28,996
BNA.

112
00:05:30,063 --> 00:05:31,699
FÖRFUM.

113
00:05:31,732 --> 00:05:35,669
(hjólastólamótor hringir)

114
00:05:37,738 --> 00:05:38,806
(hávaðaseggir glamra)

115
00:05:38,839 --> 00:05:40,641
VELKOMIN HEIM,
SQUIDWARD!

116
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
GLEÐILEG JÓL!

117
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
SpongeBob:
VIÐ FERÐUM
AÐ GERA ÞETTA

118
00:05:44,712 --> 00:05:45,913
BESTI DAGURINN ÞINN
ALLTÍF!

119
00:05:45,946 --> 00:05:47,515
(snúningur mótors)

120
00:05:47,548 --> 00:05:48,649
Jæja, BESTI DAGURINN ÞINN

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,384
ÆTLA EKKI
AÐ VERA ÚTI.

122
00:05:50,418 --> 00:05:54,688
HVAÐ með SÚPU
Á ÞÍN BESTA DAG EINHVERN tíma?

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
HÉR KOMUM VIÐ.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,934
(muldrar í mótmælaskyni)

125
00:06:06,967 --> 00:06:09,737
Ó, ÞAÐ ER LÍTIÐ HEITT.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,073
(Squidward stynur af sársauka)

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,475
HUH!

128
00:06:16,977 --> 00:06:19,112
(högg
sterklega)

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,814
( stynur )

130
00:06:20,848 --> 00:06:22,483
(högg
sterklega)

131
00:06:22,516 --> 00:06:25,118
(væli)

132
00:06:25,152 --> 00:06:26,153
(andar djúpt inn)

133
00:06:26,186 --> 00:06:27,955
Ég-ég-ég HELD EKKI
SÚPA ER

134
00:06:27,988 --> 00:06:29,690
ÞAÐ BESTA
FYRIR HANN

135
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
Á BESTA DAGINNI
ALLTAF.

136
00:06:31,124 --> 00:06:33,894
HVERNIG ÞÚ SEM UM TÓNLIST
Á ÞÍN BESTA DAG EINHVERN tíma?

137
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
SPILAÐI Á ÞINN
MJÖG EIGIN KLARÍNETT?

138
00:06:35,996 --> 00:06:37,565
(dregur djúpt andann)

139
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
(glæsilegt, típandi glamrið)

140
00:06:38,866 --> 00:06:40,568
Fyrirgefðu, varirnar mínar
ERU LÍTIÐ ÞURRAR.

141
00:06:40,601 --> 00:06:41,669
(smallar saman vörunum)

142
00:06:41,702 --> 00:06:44,738
(hreinsar hálsinn,
sleikir varirnar blautar)

143
00:06:46,073 --> 00:06:52,613
(sleikur varirnar blautar
og hávaðasamt)

144
00:06:52,646 --> 00:06:54,147
(blásar hindberjum)

145
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
MM-HMM, MM-HMM.

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
(dregur djúpt andann)

147
00:06:58,786 --> 00:07:00,788
TÓNLIST ER EKKI BEST.

148
00:07:00,821 --> 00:07:02,022
EN HVAÐ ER BEST

149
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
ER ÞAÐ SEM VIÐ BORÐUM
Í SÍÐAST--

150
00:07:04,091 --> 00:07:08,729
ÞAÐ EIKI VARIÐ
AÐ GERÐA ÞINN BESTA DAG EINHVERN tíma

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,598
BESTI DAGUR EINFO.

152
00:07:10,631 --> 00:07:13,634
SpongeBob og Patrick:
Marglyttuveiði, marglyttu

153
00:07:13,667 --> 00:07:17,004
Marglytta, Marglytta,
Marglyttuveiði, marglyttu

154
00:07:17,037 --> 00:07:18,772
Marglyttuveiðingar, marglyttuveiðingar!

155
00:07:18,806 --> 00:07:20,207
ÞETTA ER
Marglyttuvellir

156
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
HVAR VILLT Marglyttur ráfa
BARA BÍÐA EFTIR AÐ VERA TEKIÐ.

157
00:07:23,777 --> 00:07:26,647
(hjólastólamótor hringir)

158
00:07:26,680 --> 00:07:28,015
NEI, NEI, smokkfiskur, HÉR.

159
00:07:28,048 --> 00:07:29,483
ÉG VEIT að ÞÚ ERT VEIT

160
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
EN ÞÚ GERIR EKKI ENN
HAFA NETIÐ ÞITT.

161
00:07:31,719 --> 00:07:32,786
PATRICK, lagaðu hann

162
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
Á MEÐAN ÉG FINN HANN
GOTT sýniShorn.

163
00:07:34,788 --> 00:07:36,824
Gríptu fastlega í það
Í ÞÉR HANDI.

164
00:07:40,661 --> 00:07:42,930
Gríptu fastlega í það.

165
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
Gríptu fastlega!

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,837
(hávær marr)

167
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
(deyfð væl)

168
00:07:52,806 --> 00:07:53,774
ÞAÐ ÆTTI AÐ GERA ÞAÐ.

169
00:07:53,807 --> 00:07:55,509
( Marglyttur suðandi )

170
00:07:55,543 --> 00:07:57,645
ÞAÐ ER EINN
Í STÖÐU.

171
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
TILBÚIN...

172
00:07:58,946 --> 00:08:00,848
SETJA...

173
00:08:00,881 --> 00:08:03,183
ÁFRAM! ÁFRAM, smokkfiskur!
ÞÚ GETUR ÞAÐ!
ÞÚ GETUR ÞAÐ.

174
00:08:03,216 --> 00:08:04,818
ÁFRAM, smokkfiskur!
ÁFRAM, SQUIDDER!

175
00:08:07,087 --> 00:08:09,923
ÁFRAM, ÁFRAM, ÁFRAM!
JÁ, ÞÚ GETUR ÞAÐ!

176
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
FÁÐU ÞAÐ, SQUIDDER!

177
00:08:13,961 --> 00:08:16,730
ÉG HELD VIÐ
SÝNA HONUM BETUR
HVERNIG ER ÞAÐ GERÐ.

178
00:08:18,899 --> 00:08:23,704
( við lag af "On
fallega bláa Dóná“):
* DA-DA-DA-DA-DUM

179
00:08:23,737 --> 00:08:25,973
* DA-DA-DA-DA-DUM...

180
00:08:28,141 --> 00:08:31,712
(í dýpri röddu):
* DA-DA-DA-DA-DUM...

181
00:08:33,113 --> 00:08:35,583
* DA-DA-DA-DA-DUM.

182
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
(hljóðar lag)

183
00:08:41,254 --> 00:08:43,591
Bæði:
* DA-DA-DA-DA-DUM...

184
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
* DA-DA-DA

185
00:08:46,927 --> 00:08:50,898
*DA-DA-DA-DA-DA-
DA-DUM-DA-DUM-DUM. *

186
00:08:50,931 --> 00:08:56,870
(SpongeBob og Patrick öskra
með sársauka, marglyttur suðandi)

187
00:08:56,904 --> 00:08:59,707
( Marglyttur suðandi )

188
00:08:59,740 --> 00:09:02,142
(rafmagn brakandi)

189
00:09:03,877 --> 00:09:07,280
(nöldrar)

190
00:09:08,348 --> 00:09:10,017
OOH! OOH!
Úff! Úff! Úff!

191
00:09:10,050 --> 00:09:11,752
Úff! Úff! Úff!
OOH! OOH!

192
00:09:11,785 --> 00:09:14,087
HÆ, sjáðu,
SQUID GERIR ÞAÐ.

193
00:09:16,624 --> 00:09:20,761
ÁFRAM, smokkfiskur,
FÁÐU ÞEM, smokkfisk!
SQUIDSTER,
ÞÚ ERT AÐ GERA ÞAÐ!

194
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
Patrick:
ÁFRAM SQUID!

195
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
(hjólastólamótor hringir)

196
00:09:24,064 --> 00:09:26,333
(hjólastóll stoppar skyndilega)

197
00:09:26,366 --> 00:09:29,036
(hrynjandi heldur áfram)

198
00:09:33,040 --> 00:09:36,209
(deyfð):
AHA!

199
00:09:36,243 --> 00:09:42,783
(deyfð grenjandi)

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,193
(væli)

201
00:09:54,962 --> 00:09:56,697
ÞESSI GAUR ER GÓÐUR.

202
00:09:56,730 --> 00:09:58,031
HANN ER NÁTTÚRUM.

203
00:09:58,065 --> 00:09:59,066
SpongeBob:
ÞÚ GETUR ÞAÐ!

204
00:09:59,099 --> 00:10:00,067
ÞÚ ert
GJÖR FRÁBÆRT!

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
Patrick:
ÁFRAM, smokkfiskur, ÁFRAM!

206
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
haltu áfram að gera það,
Smokkfiskur.

207
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
SJÁÐU HVAÐ ÞÚ HEFUR
VERIÐ VANTAR?

208
00:10:05,238 --> 00:10:07,641
JÁ, þú fattar það, smokkfiskur.

209
00:10:07,675 --> 00:10:09,176
ÁFRAM, smokkfiskur, ÁFRAM!

210
00:10:09,209 --> 00:10:10,911
NOTAÐU ÞAÐ NET.

211
00:10:10,944 --> 00:10:12,312
VERU NETIÐ.

212
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
JÁ, ÞÉR LÍST
ÞAÐ, smokkfiskur.

213
00:10:15,215 --> 00:10:18,185
ALLA LEIÐ, TAKA
HANN ALLA LEIÐ.

214
00:10:18,218 --> 00:10:19,186
ÁFRAM, ÁFRAM, ÁFRAM.

215
00:10:19,219 --> 00:10:20,253
ÞÚ GETUR ÞAÐ NÚNA.

216
00:10:20,287 --> 00:10:22,656
ÞAÐ ER Í POKANUM!

217
00:10:22,690 --> 00:10:25,192
ÞETTA ER ALVEG
BESTI DAGURINN ÞINN
ALLTAF, ER ÞAÐ ekki?

218
00:10:25,225 --> 00:10:28,929
(hátt zap)

219
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
OOH.
OOH.

220
00:10:31,264 --> 00:10:34,134
(bæði stynjandi og hikandi)

221
00:10:34,167 --> 00:10:35,669
HÆ, PATRICK.

222
00:10:35,703 --> 00:10:37,671
Jæja...

223
00:10:37,705 --> 00:10:41,274
(hikandi):
MÉR HÓTTI GÆR DAGURINN FYRIR
MJÖG Jæja, HIÐUR ÞÉR ekki?

224
00:10:41,308 --> 00:10:43,877
ÉG GAÐ mér.

225
00:10:43,911 --> 00:10:44,945
ÉG, LÍKA.

226
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
HÉR KOMUR SQUIDWARD.

227
00:10:46,914 --> 00:10:48,882
Ó, FRÁBÆRT.

228
00:10:48,916 --> 00:10:52,820
(sjúkrarúmið þyrmir)

229
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
HÆ, smokkfiskur,
HVAÐ um það...

230
00:10:56,890 --> 00:10:58,826
BESTI DAGUR EINFO.

231
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
ÞAÐ ER ALLTAF
Á MORGUN.

232
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
Okkur þykir það mjög leitt

233
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
UM HVAÐ GERÐI
Í GÆR, SQUIDWARD.

234
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
VIÐ FÁUM ÞÉR GJÖF.

235
00:11:11,271 --> 00:11:13,974
(suð)

236
00:11:14,007 --> 00:11:15,743
SpongeBob:
ÞAÐ ER Marglyttan.

237
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
ÞÚ VEIT,
FRÁ GÆR.

238
00:11:19,880 --> 00:11:22,382
ÞÚ ERT EKKI ENN
BRAÐUR, ERT ÞÚ?

239
00:11:22,415 --> 00:11:23,717
JÁ, HANN ER ENN VIÐUR.

240
00:11:23,751 --> 00:11:25,385
( Marglyttur suðandi reiðilega )

241
00:11:25,418 --> 00:11:30,457
(hrópandi)

242
00:11:30,490 --> 00:11:34,728
(kakandi)

243
00:11:34,762 --> 00:11:38,398
(risastór marglyttur suðandi)

244
00:11:38,431 --> 00:11:39,800
(hættir að hlæja)

245
00:11:42,035 --> 00:11:43,904
(zappa)

246
00:11:44,938 --> 00:11:48,041
(gler brotnar)

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
OW.

248
00:12:03,791 --> 00:12:06,026
Squidward:
EIN KRABBABÖTT FYRIR BORÐ TVÖ.

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
SVAMPBÓB, ég geri það ekki
EIGIÐ ALLAN DAGINN!

250
00:12:08,195 --> 00:12:11,198
OUI, OUI, UNE CRABBY PATTY,
MONSIEUR.

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,100
ÞAÐ ER LES PATTY.

252
00:12:15,535 --> 00:12:17,771
KOMIÐ SVO, SPONGEBOB!

253
00:12:17,805 --> 00:12:19,907
NÆST, L'INGREDIENTS.

254
00:12:19,940 --> 00:12:20,808
AH-VÍ!

255
00:12:24,077 --> 00:12:25,345
LES SINNEP.

256
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
ÆTTU HÆTTA AÐ FÍKA?!

257
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
HVAR ER CRABBY PATTY MINN?

258
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
LES HOLD ON A SECUND.

259
00:12:37,557 --> 00:12:39,359
OG VOILA.

260
00:12:40,360 --> 00:12:42,062
ÞAÐ ER UNDIR
NEFIÐ ÞITT!

261
00:12:42,095 --> 00:12:43,831
(kakkar)

262
00:12:43,864 --> 00:12:45,332
(hlær)

263
00:12:45,365 --> 00:12:47,334
Þú ert að drepa mig, Svampur.

264
00:12:47,367 --> 00:12:48,401
HA, HA!

265
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
ÞÚ ERT ALVEG.

266
00:12:50,370 --> 00:12:52,472
SpongeBob:
Sjáðu það, SQUIDWARD--

267
00:12:52,505 --> 00:12:56,376
MR. GJÖF KRABS TIL ÖLLUM BIKINI
NEÐNIN-- KRABBI BITTIÐ.

268
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
Jæja, gefðu mér það.

269
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
KOM SVO, SVOPPUR,
HÆTTU ÞAÐ!

270
00:13:03,550 --> 00:13:06,153
ÉG SVER, ÉG ER EKKI
GERA EKKERT.

271
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
MR. KRABBAR!

272
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
ÞESSI CRABBY PATTY
ER REYKTUR!

273
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
AVAST, YE PATTY SIRATE!

274
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
ÞETTA ER ENGINN RAUGUR.

275
00:13:14,461 --> 00:13:16,096
ÞETTA ER...

276
00:13:16,129 --> 00:13:17,497
PLANKTON!

277
00:13:17,530 --> 00:13:18,765
STEALIN' ME BOTY!

278
00:13:18,798 --> 00:13:23,837
HEYRÐU MIG, KRABS-- ÞEGAR ÉG UPPLEGST
FORMÚLAÐ ÞÍN FYRIR KRABBABÖTUR

279
00:13:23,871 --> 00:13:25,973
ÉG LEGA ÞIG ÚR VIÐSKIPTI.

280
00:13:26,006 --> 00:13:28,141
ÉG FÓR Í HÁSKÓLA!

281
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
HÆ!

282
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
LEYPTU MIG FARA!

283
00:13:31,178 --> 00:13:33,847
Ó, ég læt þig fara,
SPÚTTA...

284
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
Á FLUGENDUR SÓT!

285
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
(hlær illkvittnislega)

286
00:13:37,918 --> 00:13:41,121
AFTUR Í CHUM FÖLUNA
MEÐ ÞÉR!

287
00:13:41,154 --> 00:13:44,124
ÞÚ BORGAR FYRIR ÞETTA, KRABBAR!

288
00:13:44,157 --> 00:13:46,393
UH... PLANKTON, herra?

289
00:13:46,426 --> 00:13:48,295
JÁ, hann hefur verið að reyna

290
00:13:48,328 --> 00:13:50,998
AÐ STALA MÉR LEYNDNI
FORMÚLA Í ÁR.

291
00:13:51,031 --> 00:13:53,867
EN ÞÚ HEFURÐ ÞAÐ EKKI
SAMT, ERTU, BUG?

292
00:13:53,901 --> 00:13:58,438
(báðir hlæja)

293
00:13:58,471 --> 00:14:00,340
(hættir að hlæja)

294
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
JÆJA.

295
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
NÓG, strákur,
ÞAÐ VAR EKKI SVO FYNDIÐ.

296
00:14:04,077 --> 00:14:06,446
FARIÐ AFTUR AÐ VINNA!

297
00:14:07,915 --> 00:14:10,350
SpongeBob:
Jæja, hr. KRABS,
SJÁUMST Á MORGUN.

298
00:14:10,383 --> 00:14:12,085
GÓÐA NÓTT, ME BOY.

299
00:14:18,258 --> 00:14:19,927
Svif:
PSST...

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,895
UNGUR MAÐUR...

301
00:14:21,929 --> 00:14:24,097
JÁ, HÉR.

302
00:14:30,270 --> 00:14:33,073
KOM SVO, drengur,
AÐEINS NÆR.

303
00:14:35,408 --> 00:14:37,077
NÆR.

304
00:14:38,011 --> 00:14:39,179
EKKI SVO NÁLÆGT!

305
00:14:39,212 --> 00:14:40,247
ÁH!

306
00:14:40,280 --> 00:14:43,316
ÞÚ SPRENGTIR BARNICLE HEAD!

307
00:14:43,350 --> 00:14:45,452
ÉG MEINA...HÆ!

308
00:14:45,485 --> 00:14:46,653
PLANKTON?

309
00:14:46,686 --> 00:14:47,654
ÚFF!

310
00:14:47,687 --> 00:14:49,056
HVAÐ VILTU?

311
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
MIG VIL BARA TALA.

312
00:14:50,958 --> 00:14:53,360
ÞÚ MÆTI SEGJA
VIÐ ERUM VINIR, ekki satt?

313
00:14:53,393 --> 00:14:54,594
UM... NEI.

314
00:14:54,627 --> 00:14:56,196
KUNNINGAR.

315
00:14:56,229 --> 00:14:57,097
NEI.

316
00:14:58,631 --> 00:15:01,601
Jæja, VIÐ ERUM BÆÐI HRYGJULLEGAR,
ERU VIÐ EKKI?

317
00:15:01,634 --> 00:15:03,003
ÉG... GÆTIÐU ÞAÐ.

318
00:15:03,036 --> 00:15:07,207
ÞIÐ SJÁÐUR, ALLT GERAST.

319
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
ÉG HEF
EITTHVAÐ FYRIR ÞIG.

320
00:15:09,109 --> 00:15:12,212
ÉG HEF GEYMT ÞAÐ
Í LEYNAHÚFINUM MÍNU.

321
00:15:12,245 --> 00:15:14,214
CHING! SNISTUR, SNISTUR!

322
00:15:14,247 --> 00:15:18,351
VÁ! GULLINN SPAÐU!

323
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
OG ÞAÐ ER JAFNVEL KOMIÐ NAFNINN MITT Á ÞAÐ.

324
00:15:20,253 --> 00:15:21,654
ÞAÐ ER GJÖF.

325
00:15:21,688 --> 00:15:23,490
GJÖF FRÁ VINA.

326
00:15:23,523 --> 00:15:26,126
VINIR GJAFA HVERRI GJAFIR.

327
00:15:26,159 --> 00:15:28,495
OG Á MORGUN Á ég afmæli.

328
00:15:28,528 --> 00:15:30,097
(títur)

329
00:15:30,130 --> 00:15:32,099
OG ÞÚ VEIT HVAÐ MIG VILJA

330
00:15:32,132 --> 00:15:35,268
MEIRA EN ALLTAF
Í HEIMINUM HEIMNUM?

331
00:15:36,603 --> 00:15:37,637
BOOSTER SÆTI?

332
00:15:37,670 --> 00:15:39,539
BÓTSÆTI? PYLJA!

333
00:15:39,572 --> 00:15:41,574
Ég meina, NEI.

334
00:15:41,608 --> 00:15:46,146
HVAÐ ÉG VIL Í AFMÆLIÐ
FRÁ ÞÉR, VINUR MINN

335
00:15:46,179 --> 00:15:49,316
ER EINN AF ÞESSA...

336
00:15:49,349 --> 00:15:52,319
ÚTBOÐ... LÆGT...

337
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
KRABBI KÖTTUR.

338
00:15:53,620 --> 00:15:54,721
(hrópar)

339
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
ÞIG LANGAR BARA
AÐ VERA VINIR

340
00:15:56,189 --> 00:15:58,125
SVO ÞÚ GETUR HAFT ÞIG
Á KRABBA BÖTT!

341
00:15:58,158 --> 00:16:00,593
OG ég veðja á það
EKKI EINS ÞINN
AFMÆLI Á MORGUN!

342
00:16:00,627 --> 00:16:03,130
JÁ, OG ÉG HÉNT
ÞÚ VARST HEIMSK.

343
00:16:03,163 --> 00:16:05,565
ÞÚ FÆRÐI ALDREI A
CRABBY PATTY FRÁ MÉR!

344
00:16:07,300 --> 00:16:09,002
ÞÓTT VIÐ SÆRUM VINIR!

345
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
ALDREI, ALDREI,
ALDREI, ALDREI!

346
00:16:10,770 --> 00:16:13,006
Ó, ég fæ mér KRABBA-PIT.

347
00:16:13,040 --> 00:16:17,010
OG ÞÚ ÆTLAR AÐ HANDAFENDA
ÞAÐ TIL MIG PERSÓNULEGA!

348
00:16:17,044 --> 00:16:20,080
ÞIÐ VAKULEGA FÍL!

349
00:16:20,113 --> 00:16:23,450
(dramatísk kvikmyndatónlist spilar)

350
00:16:24,584 --> 00:16:26,286
SpongeBob:
NÓTT, GARY.

351
00:16:26,319 --> 00:16:28,021
(mjá)

352
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
(hrjóta)

353
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
(hlær)

354
00:16:44,071 --> 00:16:49,242
SPONGEBOB, ÞÚ VERÐUR MINN.

355
00:16:49,276 --> 00:16:52,279
Kona:
* ...STAFIR Í STÓRFORÐI,
A, B, C... *

356
00:16:53,613 --> 00:16:59,018
(dramatísk kvikmyndatónlist spilar)

357
00:17:03,490 --> 00:17:07,360
ÞAÐ ÆTTI að vera HÉR EINHVERSTAÐAR.

358
00:17:08,495 --> 00:17:09,729
EN HVAR?

359
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
HVAR?

360
00:17:11,664 --> 00:17:13,766
Ó.

361
00:17:13,800 --> 00:17:16,736
ÞETTA VERÐUR BYRJAN
ENDA.

362
00:17:16,769 --> 00:17:21,108
(hrjóta)

363
00:17:22,375 --> 00:17:23,776
ÚFF!

364
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
HEIMSKAR HEILI.

365
00:17:25,512 --> 00:17:27,380
KOMIÐ AFTUR HÉR, ÞÚ SVÍNAR!

366
00:17:31,118 --> 00:17:33,253
Úff... ÚFF!

367
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
ÞAÐ ER ÞAÐ, heili,
ÞÚ FERÐ NIÐUR!

368
00:17:43,130 --> 00:17:45,432
JÁ, JÁ, ÞAÐ ER GRÍNT.

369
00:17:45,465 --> 00:17:51,138
OG NÚNA, FYRIR MJÖG vandað
OG HÁSKÓLAMENNTAÐ ÁÆTLUN.

370
00:17:55,542 --> 00:17:58,145
OG NÚ ER ÞAÐ KOMIÐ
FYRIR SMÁ VÖKUN.

371
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
MORGUN þegar?

372
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
Ég... MÉR FINNS
LÍTIÐ FYNDIN Í DAG.

373
00:18:12,725 --> 00:18:15,162
JÁ, JÁ!

374
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
ÉG Á ÞIG NÚNA.

375
00:18:22,835 --> 00:18:25,372
TÍMI FYRIR
FRÁBÆRÐI MOMBURMAÐUR.

376
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
ÞETTA ER EKKI ÞAÐ sem ég hafði í huga.

377
00:18:29,376 --> 00:18:31,578
Láttu mig bara grípa í buxurnar mínar.

378
00:18:32,712 --> 00:18:34,814
ÆTLAÐI að ég sé EKKI í
EINHVER Buxur Í DAG.

379
00:18:34,847 --> 00:18:38,185
ÚPS! ÆTLA ÉG ER EKKI
AÐ NOTA HURÐINN, HVERT.

380
00:18:38,218 --> 00:18:40,487
SJÁUMST SÍÐA, GARY... GÆTTI ég.

381
00:18:40,520 --> 00:18:41,688
(Gary mjáar)

382
00:18:41,721 --> 00:18:44,224
Það er rétt hjá þér, GARY, það er til
EITTHVAÐ AÐ MIG!

383
00:18:44,257 --> 00:18:47,294
SQUIDWARD! SQUIDWARD!

384
00:18:47,327 --> 00:18:50,230
VAKNAÐU! MIG ÞARF HJÁLP!

385
00:18:50,263 --> 00:18:51,831
SQUIDWARD! HJÁLP!

386
00:18:51,864 --> 00:18:54,334
VERIÐ RÖGUR, SVAMPBÓB!

387
00:18:55,368 --> 00:18:58,571
HJÁLP!

388
00:18:58,605 --> 00:19:01,508
SVAMPBÓB,
HVAÐ ERTU AÐ GERA?

389
00:19:01,541 --> 00:19:03,310
ÉG TALA VIÐ ÞIG!

390
00:19:03,343 --> 00:19:04,711
SVAMPBÓB, SVAMPBÓB!

391
00:19:04,744 --> 00:19:05,912
ERTU VIÐUR?

392
00:19:08,748 --> 00:19:12,519
(með rödd Plankton):
LOÐUÐU MUNNINN, ÞÉR miðlungsmaður
KLARÍNETTALEIKRI.

393
00:19:12,552 --> 00:19:14,587
MIÐLEGT?

394
00:19:14,621 --> 00:19:18,258
ÞÚ LÍTIÐ tilgerðarlegur
Ómerkilegur LISTAMAÐUR.

395
00:19:18,291 --> 00:19:21,328
ÞÍN SNIVELLY SKÖPUN
ERU MINNA virði

396
00:19:21,361 --> 00:19:23,463
EN MITI STJÓÐdýrs.

397
00:19:23,496 --> 00:19:27,767
(með sinni eigin rödd):
EITTHVAÐ VERÐUR að vera RANGT
MEÐ HEILAN MINN!

398
00:19:29,269 --> 00:19:30,403
(gaskar)

399
00:19:30,437 --> 00:19:31,604
PLANKTON!

400
00:19:31,638 --> 00:19:33,206
HVAÐSLAGNA
VINUR ERTU?

401
00:19:33,240 --> 00:19:35,875
BULL! ÞÚ ALDREI
ALLTAF LIKEÐI við mig.

402
00:19:35,908 --> 00:19:39,412
ÞÚ MYNDIR EKKI EINNINU KOMA
Í AFMÆLIÐ MÍN!

403
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
Farðu úr hausnum á mér!

404
00:19:40,980 --> 00:19:42,882
Láttu heilann minn í friði!

405
00:19:42,915 --> 00:19:45,752
(með svifrödd):
ALDREI! ALDREI!

406
00:19:45,785 --> 00:19:47,287
(hlær illa)

407
00:19:47,320 --> 00:19:48,921
(andvarpa)

408
00:19:55,928 --> 00:19:57,797
(hrjóta)

409
00:20:00,433 --> 00:20:02,402
TUFT, TUFT!

410
00:20:02,435 --> 00:20:04,771
HVERNIG MEÐ SMÁ TAKA?

411
00:20:04,804 --> 00:20:07,540
SpongeBob:
NEI, NEI, ALDREI!

412
00:20:07,574 --> 00:20:10,643
(Svifi hlær illa)

413
00:20:10,677 --> 00:20:12,245
Þú getur ekki blekkt mig, PLANKTON.

414
00:20:12,279 --> 00:20:13,913
ÞÚ VILT
CRABBY PATTY formúlan!

415
00:20:13,946 --> 00:20:17,650
Svif:
ÞÚ ÆTLAR AÐ HANDAFENDA ÞAÐ
TIL MIG PERSÓNULEGA.

416
00:20:17,684 --> 00:20:21,388
NEI, NEI, NEI!

417
00:20:21,421 --> 00:20:22,789
HÉR ER ENGINN.

418
00:20:22,822 --> 00:20:23,923
EKKI MINNA MIG.

419
00:20:23,956 --> 00:20:27,394
Svif:
STAÐU ÞIG, SVAMPBOB.

420
00:20:27,427 --> 00:20:29,296
ÞETTA ER LAMBERT MÍN!

421
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
( geltir )

422
00:20:30,963 --> 00:20:33,800
OG ÞETTA ER LABORATORIAN MÍN!

423
00:20:33,833 --> 00:20:37,937
OG VISSI ÉG ÞÉR ALLTAF
PLATSLÖKURINN MINN?

424
00:20:37,970 --> 00:20:41,808
(dramatísk kvikmyndatónlist spilar)

425
00:20:41,841 --> 00:20:43,676
ÉG VERÐ að berjast.

426
00:20:43,710 --> 00:20:45,512
(muldrar í vitleysu)

427
00:20:50,450 --> 00:20:52,752
NEI, NEI, NEI, NEI!

428
00:20:52,785 --> 00:20:55,955
(öskur)

429
00:20:55,988 --> 00:20:57,557
Æ, æ, æ, æ!

430
00:20:57,590 --> 00:21:01,294
Svif:
ÞARNA, SÉR ÞÚ
ÞAÐ ER MIKLU Auðveldara

431
00:21:01,328 --> 00:21:02,962
ÞEGAR ÞÚ HJÁLPAR, VINUR?

432
00:21:02,995 --> 00:21:05,432
HVERNIG líst þér á GREININGARINN MINN?

433
00:21:05,465 --> 00:21:09,001
ÞAÐ segir frá innihaldsefnum
HVAÐ SEM ÉG LEGI Í ÞAÐ.

434
00:21:10,403 --> 00:21:14,874
Greinari:
Þang: 50% sjór, 50% gras.

435
00:21:16,376 --> 00:21:17,844
HRINTUR?

436
00:21:17,877 --> 00:21:20,613
NÚ skulum við LJÓSA
ÞESSI LEYNA FORMÚLA.

437
00:21:22,349 --> 00:21:25,985
OG ÞESSI LÍTI GRÍN
FÆRÐI HEIM KRABBÆNA KÖTT.

438
00:21:26,018 --> 00:21:28,855
ÞESSI LÍTI GRÍN
MUN HJÁLPA MÉR AÐ SLIPPA ÞAÐ INN.

439
00:21:28,888 --> 00:21:31,858
EINHVER SÍÐUSTU ORÐ,
SPONGEBOB LEYNIHÚS?

440
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
ég... ég...

441
00:21:36,028 --> 00:21:39,899
ÉG VERÐ BARA AÐ SEGJA FYRIRgefðu
ÉG LEYF MR. KRAFTUR NIÐUR.

442
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
ÉG SLEPTI ALLT BIKINI NEÐST.

443
00:21:42,535 --> 00:21:44,937
EN VERST AF ÖLLUM, ÉG SLIPPA ÞIG

444
00:21:44,971 --> 00:21:47,607
ÞÚ LÍTIÐ LÍTIÐ
CRABBY PATTY.

445
00:21:47,640 --> 00:21:48,875
MMM!

446
00:21:48,908 --> 00:21:52,345
MEÐ ÞINN bragðgóður,
DAFFARIÐ, LEGT

447
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
Hlýtt, gufuríkt GOTT.

448
00:21:54,514 --> 00:21:56,883
GUFLEGT!

449
00:21:56,916 --> 00:22:00,953
SpongeBob:
ÉG GLEYMA ALDREI
ÞÍN 100% ALLT LEYNDIN BIT

450
00:22:00,987 --> 00:22:04,023
SAMSETT LEYNILEGA
MEÐ SJÁVARSOST

451
00:22:04,056 --> 00:22:07,360
SÚRSUR, SALAT, TÓMATAR, LAUKUR

452
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
ALLT í leynigufu

453
00:22:09,562 --> 00:22:11,631
Á MILLI TVEGGUR
ÞANGFRÆBOLUR.

454
00:22:11,664 --> 00:22:15,101
JÁ... JÁ... JÁ!

455
00:22:15,134 --> 00:22:16,803
KOMIÐ TIL PÁPA!

456
00:22:18,671 --> 00:22:20,373
Ó, DRENGUR.

457
00:22:20,407 --> 00:22:22,108
(rafmagnið klikkar)

458
00:22:22,141 --> 00:22:23,910
(greiningartæki píp)

459
00:22:23,943 --> 00:22:28,415
Svif: Eitt prósent illt,
99% heitt gas.

460
00:22:31,551 --> 00:22:33,052
Jæja, ÞETTA lyktar.

461
00:22:33,085 --> 00:22:36,389
Jæja, PATTY, ég býst við
VIÐ GETUM FARA HEIM NÚNA.

462
00:22:36,423 --> 00:22:40,727
Svif:
SPONGEBOB, ÞAÐ ER
CRABBY PATTY MINN!

463
00:22:40,760 --> 00:22:43,996
GEFÐU ÞAÐ TIL baka, FRÆÐI FRÆKKURINN þinn!

464
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
ÉG BORG ÞIG!

465
00:22:45,898 --> 00:22:47,800
PATTIÐ MÍN!

466
00:22:47,834 --> 00:22:50,803
NEI!!!

467
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
ÉG LÆTA Á FRÖNGAR.